Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Ta-Ha ayat 3 - طه - Page - Juz 16
﴿إِلَّا تَذۡكِرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰ ﴾
[طه: 3]
﴿إلا تذكرة لمن يخشى﴾ [طه: 3]
| Ibni Kesir Ancak Allah´tan korkanlara bir bir öğüt olarak |
| Gultekin Onan ´Ici titreyerek korku duyanlara´ ancak ogutle hatırlatma (olsun diye indirdik) |
| Gultekin Onan ´İçi titreyerek korku duyanlara´ ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik) |
| Hasan Basri Cantay Biz Kur´anı sana zahmet cekesin diye degil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir ogud ve yerle o yuce yuce gokleri yaradanın tedricen indirdigi bir (kitab) olmak uzere indirdik |
| Hasan Basri Cantay Biz Kur´ânı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitâb) olmak üzere indirdik |
| Iskender Ali Mihr Husu sahiplerine zikir (ogut) olsun diye |
| Iskender Ali Mihr Huşû sahiplerine zikir (öğüt) olsun diye |