Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 7 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴾
[المُطَففين: 7]
﴿كلا إن كتاب الفجار لفي سجين﴾ [المُطَففين: 7]
| Ibni Kesir Doğrusu kötülerin kitabı, muhakkak Siccin´dedir |
| Gultekin Onan Hayır, facirlerin kitabı suphesiz ´siccin´dedir |
| Gultekin Onan Hayır, facirlerin kitabı şüphesiz ´siccin´dedir |
| Hasan Basri Cantay Sakın (hileye sapmayın. Ahiret hisabını unutmayın). Cunku kotulerin kitabı muhakkak ki «Siccin» dedir |
| Hasan Basri Cantay Sakın (hîleye sapmayın. Âhiret hisâbını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki «Siccîn» dedir |
| Iskender Ali Mihr Hayır, muhakkak ki, fuccarın (seytanın fucuruna tabi olan kafirlerin) kitapları (kayıtları, hayat filmleri) elbette siccindedir (zemin kattan 7 kat asagıda olan zulmani kader hucrelerindedir) |
| Iskender Ali Mihr Hayır, muhakkak ki, füccarın (şeytanın fücuruna tâbî olan kâfirlerin) kitapları (kayıtları, hayat filmleri) elbette siccîndedir (zemin kattan 7 kat aşağıda olan zülmanî kader hücrelerindedir) |