De ki: «Herkes kendi yaratılışına (fıtrat tarzına) göre davranır. Şu halde kimin

﴿قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 84]

De ki: «Herkes kendi yaratılışına (fıtrat tarzına) göre davranır. Şu halde kimin daha doğru yolda olduğunu Rabbin daha iyi bilir.»

ترجمة: قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا, باللغة التركية تفهيم القرآن

﴿قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا﴾ [الإسرَاء: 84]

Tefhim Ul Kuran
De ki: «Herkes kendi yaratılısına (fıtrat tarzına) gore davranır. Su halde kimin daha dogru yolda oldugunu Rabbin daha iyi bilir.»

Shaban Britch
De ki: "Herkes kendi haline gore amel/is yapar. Rabbiniz, en dogru yolda olanı daha iyi bilir.”

Shaban Britch
De ki: "Herkes kendi haline göre amel/iş yapar. Rabbiniz, en doğru yolda olanı daha iyi bilir.”

Suat Yildirim
De ki: Her insan kendi seciye ve karakterine gore davranır.Kimin daha isabetli oldugunu ise asıl Rabbiniz bilir

Suat Yildirim
De ki: Her insan kendi seciye ve karakterine göre davranır.Kimin daha isabetli olduğunu ise asıl Rabbiniz bilir

Suleyman Ates
De ki: "Herkes kendi karakterine gore hareket eder. Rabbiniz kimin en dogru yolda oldugunu daha iyi bilir

Suleyman Ates
De ki: "Herkes kendi karakterine göre hareket eder. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu daha iyi bilir

De ki: «Herkes kendi yaratılışına (fıtrat tarzına) göre davranır. Şu halde kimin 17:84 Turkish_Tefhim translation

17:84 Surah Al-Isra’ ayat 84 in Turkish_Tefhim (التركية تفهيم القرآن)

De ki: «Herkes kendi yaratılışına (fıtrat tarzına) göre davranır. Şu halde kimin daha doğru yolda olduğunu Rabbin daha iyi bilir.»

ترجمة: قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا, باللغة التركية تفهيم القرآن

Verse in more languages