Quran with Hindi translation - Surah Al-Isra’ ayat 84 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 84]
﴿قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا﴾ [الإسرَاء: 84]
| Maulana Azizul Haque Al Umari aap kah den ki pratyek apanee aastha ke anusaar karm kar raha hai, to aapaka paalanahaar hee bhalee-bhaanti jaan raha hai ki kaun adhik seedhee dagar par hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed kah do, "har ek apane dhab par kaam kar raha hai, to ab tumhaara rab hee bhalee-bhaanti jaanata hai ki kaun adhik seedhe maarg par hai. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed कह दो, "हर एक अपने ढब पर काम कर रहा है, तो अब तुम्हारा रब ही भली-भाँति जानता है कि कौन अधिक सीधे मार्ग पर है। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (ai rasool) tum kah do ki har (ek apane tareeqe par kaaraguzaaree karata hai phir tum mein se jo shakhsh bilkul theek seedhee raah par hai tumhaara paravaradigaar (usase) khoob vaaqiph hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (ऐ रसूल) तुम कह दो कि हर (एक अपने तरीक़े पर कारगुज़ारी करता है फिर तुम में से जो शख़्श बिल्कुल ठीक सीधी राह पर है तुम्हारा परवरदिगार (उससे) खूब वाक़िफ है |