Quran with French translation - Surah Al-Isra’ ayat 84 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 84]
﴿قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا﴾ [الإسرَاء: 84]
| Islamic Foundation Dis : « Chacun agit comme il l’entend, mais votre Seigneur Sait mieux qui suit le meilleur chemin. » |
| Islamic Foundation Dis : « Chacun agit comme il l’entend, mais votre Seigneur Sait mieux qui suit le meilleur chemin. » |
| Muhammad Hamidullah Dis: «Chacun agit selon sa methode, alors que votre Seigneur connait mieux qui suit la meilleure voie» |
| Muhammad Hamidullah Dis: «Chacun agit selon sa méthode, alors que votre Seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voie» |
| Rashid Maash Dis : « Chacun agit a sa maniere. Mais votre Seigneur sait parfaitement qui, de vous ou de nous, suit le chemin le plus droit. » |
| Rashid Maash Dis : « Chacun agit à sa manière. Mais votre Seigneur sait parfaitement qui, de vous ou de nous, suit le chemin le plus droit. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dis : « Chacun choisit son chemin. Mais votre Seigneur connait parfaitement celui qui suit le chemin qui mene a la guidance » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dis : « Chacun choisit son chemin. Mais votre Seigneur connaît parfaitement celui qui suit le chemin qui mène à la guidance » |