De ki: «Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir

﴿قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ ﴾
[النَّمل: 72]

De ki: «Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile.»

﴿قل عسى أن يكون ردف لكم بعض الذي تستعجلون﴾ [النَّمل: 72]

Tefhim Ul Kuran
De ki: «Belki de acele etmekte oldugunuzun (azabın) bir kısmı size yetismistir bile.»

Shaban Britch
De ki: (Kim bilir?) Belki de cabucak istemekte oldugunuzun (azabın) bir kısmı size pek de yakındır

Shaban Britch
De ki: (Kim bilir?) Belki de çabucak istemekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size pek de yakındır

Suat Yildirim
De ki: “Acele ile istediginiz o azabın bir kısmı belki de ensenize binmek uzeredir.”

Suat Yildirim
De ki: “Acele ile istediğiniz o azabın bir kısmı belki de ensenize binmek üzeredir.”

Suleyman Ates
De ki: "Belki de acele ettiginiz(azab)ın bir kısmı ardınıza takılmıstır, bile

Suleyman Ates
De ki: "Belki de acele ettiğiniz(azab)ın bir kısmı ardınıza takılmıştır, bile