De ki: «Şüphesiz Rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar.

﴿قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ﴾
[سَبإ: 48]

De ki: «Şüphesiz Rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar. O, gaybleri bilendir

﴿قل إن ربي يقذف بالحق علام الغيوب﴾ [سَبإ: 48]

Tefhim Ul Kuran
De ki: «Suphesiz Rabbim hakkı (batılın yerine veya diledigi kimsenin kalbine) koyar. O, gaybleri bilendir

Shaban Britch
De ki: Rabbim, hak olanı (batılın uzerine) bırakır, butun gaybleri tamamıyla bilendir

Shaban Britch
De ki: Rabbim, hak olanı (batılın üzerine) bırakır, bütün gaybleri tamamıyla bilendir

Suat Yildirim
De ki: “Rabbim hakkı, gercegi, yerli yerine kor. O butun gaybları, butun gizlileri bilir.”

Suat Yildirim
De ki: “Rabbim hakkı, gerçeği, yerli yerine kor. O bütün gaybları, bütün gizlileri bilir.”

Suleyman Ates
De ki: "Rabbim gercegi, (diledigi kulunun kalbine) atar. (O) gaybleri bilendir

Suleyman Ates
De ki: "Rabbim gerçeği, (dilediği kulunun kalbine) atar. (O) gaybleri bilendir