De ki: «Hak geldi; batıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir, ne

﴿قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ﴾
[سَبإ: 49]

De ki: «Hak geldi; batıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir, ne de geri getirebilir.»

﴿قل جاء الحق وما يبدئ الباطل وما يعيد﴾ [سَبإ: 49]

Tefhim Ul Kuran
De ki: «Hak geldi; batıl ise ne (bir sey) ortaya cıkarabilir, ne de geri getirebilir.»

Shaban Britch
De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeniden baslar, ne de geri gelir

Shaban Britch
De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir

Suat Yildirim
De ki: “Iste gercek geldi, butun acıklıgıyla ortaya cıktı. Yalan ve sahte olan ise sonup gitmeye mahkumdur.”

Suat Yildirim
De ki: “İşte gerçek geldi, bütün açıklığıyla ortaya çıktı. Yalan ve sahte olan ise sönüp gitmeye mahkûmdur.”

Suleyman Ates
De ki: "Hak geldi, artık batıl ne bir sey ortaya cıkarabilir, ne de geri getirebilir. (O tamamen yok olup gitmistir)

Suleyman Ates
De ki: "Hak geldi, artık batıl ne bir şey ortaya çıkarabilir, ne de geri getirebilir. (O tamamen yok olup gitmiştir)