De ki: «Sizi yeryüzünde üretip türeten O´dur. Siz O´na toplanıp götürüleceksiniz.»

﴿قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴾
[المُلك: 24]

﴿قل هو الذي ذرأكم في الأرض وإليه تحشرون﴾ [المُلك: 24]

Tefhim Ul Kuran
De ki: «Sizi yeryuzunde uretip tureten O´dur. Siz O´na toplanıp goturuleceksiniz.»

Shaban Britch
De ki: Sizi yeryuzunde cogaltıp yayan O'dur; ancak O'nun huzuruna gelip toplanacaksınız

Shaban Britch
De ki: Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur; ancak O'nun huzuruna gelip toplanacaksınız

Suat Yildirim
Sizi yeryuzunde yaratıp zurriyet halinde yayan O'dur. Olumden sonra da diriltilip yine O’nun huzurunda toplanacaksınız

Suat Yildirim
Sizi yeryüzünde yaratıp zürriyet halinde yayan O'dur. Ölümden sonra da diriltilip yine O’nun huzurunda toplanacaksınız

Suleyman Ates
De ki: "Sizi yerde ureten O'dur ve toplanıp O'na goturuleceksiniz

Suleyman Ates
De ki: "Sizi yerde üreten O'dur ve toplanıp O'na götürüleceksiniz

De ki: «Sizi yeryüzünde üretip türeten O´dur. Siz O´na toplanıp götürüleceksiniz.» 67:24 Turkish_Tefhim translation