Quran with Ukrainian translation - Surah Al-Baqarah ayat 178 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِصَاصُ فِي ٱلۡقَتۡلَىۖ ٱلۡحُرُّ بِٱلۡحُرِّ وَٱلۡعَبۡدُ بِٱلۡعَبۡدِ وَٱلۡأُنثَىٰ بِٱلۡأُنثَىٰۚ فَمَنۡ عُفِيَ لَهُۥ مِنۡ أَخِيهِ شَيۡءٞ فَٱتِّبَاعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيۡهِ بِإِحۡسَٰنٖۗ ذَٰلِكَ تَخۡفِيفٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٞۗ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 178]
﴿ياأيها الذين آمنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد﴾ [البَقَرَة: 178]
| Hadi Abdollahian O vy shcho vvazhayete, ekvivalentnistʹ yavlyaye soboyu zakon ukhvalenyy dlya vas koly mayutʹ spravu z vbyvstvo - vilʹne dlya vilʹnoho, raba dlya raba, zhinky dlya zhinky. Yakshcho kozhnyy probachayetʹsya rodynoyu zhertvy, appreciative vidpovidʹ na poryadku dennomu, ta rivnopravna kompensatsiya povynna buty zaplachena. Tse ye alleviation z vashoho Lorda ta myloserdya. Budʹ khto khto porushuye poza tse zaznaye bolisnoho retribution |
| Hadi Abdollahian O ви що вважаєте, еквівалентність являє собою закон ухвалений для вас коли мають справу з вбивство - вільне для вільного, раба для раба, жінки для жінки. Якщо кожний пробачається родиною жертви, appreciative відповідь на порядку денному, та рівноправна компенсація повинна бути заплачена. Це є alleviation з вашого Лорда та милосердя. Будь хто хто порушує поза це зазнає болісного retribution |
| Mykhaylo Yakubovych O vy, yaki uviruvaly! Vstanovlena dlya vas pomsta za vbytykh: vilʹnyy — za vilʹnoho, rab — za raba, zhinka — za zhinku. Yakshcho prostytʹ vbyvtsyu yoho brat [u relihiyi], to nekhay toy vchynyaye za zvychayem ta splatytʹ yomu nalezhnyy vykup. Takym ye polehshennya vid Hospoda vashoho ta mylistʹ. Toho zh, khto y pislya tsʹoho porushytʹ mezhi, ochikuye bolisna kara |
| Mykhaylo Yakubovych О ви, які увірували! Встановлена для вас помста за вбитих: вільний — за вільного, раб — за раба, жінка — за жінку. Якщо простить вбивцю його брат [у релігії], то нехай той вчиняє за звичаєм та сплатить йому належний викуп. Таким є полегшення від Господа вашого та милість. Того ж, хто й після цього порушить межі, очікує болісна кара |
| Yakubovych O vy, yaki uviruvaly! Vstanovlena dlya vas pomsta za vbytykh: vilʹnyy — za vilʹnoho, rab — za raba, zhinka — za zhinku. Yakshcho prostytʹ vbyvtsyu yoho brat [u relihiyi], to nekhay toy vchynyaye za zvychayem ta splatytʹ yomu nalezhnyy vykup. Takym ye polehshennya vid Hospoda vashoho ta mylistʹ. Toho zh, khto y pislya tsʹoho porushytʹ mezhi, ochikuye bolisna kara |
| Yakubovych О ви, які увірували! Встановлена для вас помста за вбитих: вільний — за вільного, раб — за раба, жінка — за жінку. Якщо простить вбивцю його брат [у релігії], то нехай той вчиняє за звичаєм та сплатить йому належний викуп. Таким є полегшення від Господа вашого та милість. Того ж, хто й після цього порушить межі, очікує болісна кара |