Quran with Ukrainian translation - Surah Al-A‘raf ayat 176 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ﴾
[الأعرَاف: 176]
﴿ولو شئنا لرفعناه بها ولكنه أخلد إلى الأرض واتبع هواه فمثله كمثل﴾ [الأعرَاف: 176]
| Hadi Abdollahian Maly my willed, my mohly pidnesly yoho therewith, ale vin napolyahav na trymayuchomu zemli, ta peresliduvav yoho vlasni dumky. Otzhe, vin vyhlyadaye yak sobaka; chy vy yo ulyublentsya abo svaryte yoho, vin zadykhayetʹsya. Takyy yavlyaye soboyu pryklad lyudey kotrykh vidkhylyayutʹ nashi dokazy. Rozpoviditʹ tsi rozpovidi, shcho vony mozhutʹ viddzerkalyty |
| Hadi Abdollahian Мали ми willed, ми могли піднесли його therewith, але він наполягав на тримаючому землі, та переслідував його власні думки. Отже, він виглядає як собака; чи ви йо улюбленця або сварите його, він задихається. Такий являє собою приклад людей котрих відхиляють наші докази. Розповідіть ці розповіді, що вони можуть віддзеркалити |
| Mykhaylo Yakubovych Yakby My pobazhaly, to pidnesly by yoho cherez nykh, ale vin vkhopyvsya za zemne y pishov za svoyimy bazhannyamy. Vin podibnyy do psa: koly zhenesh yoho, vin vysuvaye yazyka, i koly lyshayesh u spokoyi, vin tak samo vysovuye yazyka. Tse pryklad lyudey, yaki vvazhayutʹ Nashi znamennya za brekhnyu! Perekazhy yim tsyu rozpovidʹ — mozhlyvo, pomirkuyutʹ vony |
| Mykhaylo Yakubovych Якби Ми побажали, то піднесли би його через них, але він вхопився за земне й пішов за своїми бажаннями. Він подібний до пса: коли женеш його, він висуває язика, і коли лишаєш у спокої, він так само висовує язика. Це приклад людей, які вважають Наші знамення за брехню! Перекажи їм цю розповідь — можливо, поміркують вони |
| Yakubovych Yakby My pobazhaly, to pidnesly by yoho cherez nykh, ale vin vkhopyvsya za zemne y pishov za svoyimy bazhannyamy. Vin podibnyy do psa: koly zhenesh yoho, vin vysuvaye yazyka, i koly lyshayesh u spokoyi, vin tak samo vysovuye yazyka. Tse pryklad lyudey, yaki vvazhayutʹ Nashi znamennya za brekhnyu! Perekazhy yim tsyu rozpovidʹ — mozhlyvo, pomirkuyutʹ vony |
| Yakubovych Якби Ми побажали, то піднесли би його через них, але він вхопився за земне й пішов за своїми бажаннями. Він подібний до пса: коли женеш його, він висуває язика, і коли лишаєш у спокої, він так само висовує язика. Це приклад людей, які вважають Наші знамення за брехню! Перекажи їм цю розповідь — можливо, поміркують вони |