اس نے پھینک دیا اور یکایک وہ ایک سانپ تھی جو دَوڑ

﴿فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ ﴾
[طه: 20]

اس نے پھینک دیا اور یکایک وہ ایک سانپ تھی جو دَوڑ رہا تھا

﴿فألقاها فإذا هي حية تسعى﴾ [طه: 20]

Abul Ala Maududi
Usne phenk diya aur yakayak woh ek saanp (snake) thi jo daud raha tha

Ahmed Ali
پھر اسے ڈال دیا تو اسی وقت وہ دوڑتا ہوا سانپ ہو گیا

Fateh Muhammad Jalandhry
تو انہوں نے اس کو ڈال دیا اور وہ ناگہاں سانپ بن کر دوڑنے لگا

Mahmood Ul Hassan
تو اُسکو ڈال دیا پھر اسی وقت وہ تو سانپ ہو گیا دوڑتا ہوا [۱۷]

Muhammad Hussain Najafi
چنانچہ موسیٰ نے اسے پھینک دیا تو وہ ایک دم دوڑتا ہوا سانپ بن گیا۔