تاکہ تو اُن لوگوں میں شامل ہو جو (خدا کی طرف سے

﴿عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ﴾
[الشعراء: 194]

تاکہ تو اُن لوگوں میں شامل ہو جو (خدا کی طرف سے خلق خدا کو) متنبّہ کرنے والے ہیں

﴿على قلبك لتكون من المنذرين﴾ [الشعراء: 194]

Abul Ala Maududi
Taa-ke tu un logon mein shamil ho jo (khuda ki taraf se khalq-e-khuda ko) mutanabbeh (warn) karne waley hain

Ahmed Ali
تیرے دل پر تاکہ تو ڈرانے والوں میں سے ہو

Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی اس نے) تمہارے دل پر (القا) کیا ہے تاکہ (لوگوں کو) نصیحت کرتے رہو

Mahmood Ul Hassan
ترے دل پر کہ تو ہو ڈر سنادینے والا [۱۰۸]

Muhammad Hussain Najafi
تاکہ آپ (عذابِ الٰہی سے) ڈرانے والوں میں سے ہو جائیں۔