اس پر فرعون نے (فوجیں جمع کرنے کے لیے) شہروں میں نقیب

﴿فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴾
[الشعراء: 53]

اس پر فرعون نے (فوجیں جمع کرنے کے لیے) شہروں میں نقیب بھیج دیے

﴿فأرسل فرعون في المدائن حاشرين﴾ [الشعراء: 53]

Abul Ala Maududi
Ispar Firoun ne (Faujein jama karne ke liye) shehron mein naqeeb (heralds) bhej diye

Ahmed Ali
پھر فرعون نے شہروں میں چپڑاسی بھیجے

Fateh Muhammad Jalandhry
تو فرعون نے شہروں میں نقیب راونہ کئے

Mahmood Ul Hassan
پھر بھیجے فرعون نے شہروں میں نقیب [۴۰]

Muhammad Hussain Najafi
پس فرعون نے تمام شہروں میں (لشکر) جمع کرنے والے (ہرکارے) بھیجے۔