مگر (جب وہ آ گیا) تو انہوں نے اس کا انکار کر

﴿فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴾
[الصَّافَات: 170]

مگر (جب وہ آ گیا) تو انہوں نے اس کا انکار کر دیا اب عنقریب اِنہیں (اِس روش کا نتیجہ) معلوم ہو جائے گا

﴿فكفروا به فسوف يعلمون﴾ [الصَّافَات: 170]

Abul Ala Maududi
Magar (jab woh aa gaya) to inhon ne uska inkar kardiya, ab ankareeb inhein (is rawish ka natija) maloom ho jayega

Ahmed Ali
پس انہوں نے اس کا انکار کیا سو وہ جان لیں گے

Fateh Muhammad Jalandhry
لیکن (اب) اس سے کفر کرتے ہیں سو عنقریب ان کو (اس کا نتیجہ) معلوم ہوجائے گا

Mahmood Ul Hassan
سو اس سے منکر ہو گئے اب آگے جان لیں گے [۹۶]

Muhammad Hussain Najafi
اور جب وہ (کتاب آئی) تو اس کا انکار کر دیا سو عنقریب (اس کا انجام) معلوم کر لیں گے۔