وہ ان کی رہنمائی فرمائے گا، ان کا حال درست کر دے

﴿سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ ﴾
[مُحمد: 5]

وہ ان کی رہنمائی فرمائے گا، ان کا حال درست کر دے گا

﴿سيهديهم ويصلح بالهم﴾ [مُحمد: 5]

Abul Ala Maududi
Woh unki rehnumayi farmayega, unka haal durust kardega

Ahmed Ali
جلدی انہیں راہ دکھائے گا اور ان کاحال درست کر دے گا

Fateh Muhammad Jalandhry
ان کو سیدھے رستے پر چلائے گا اور ان کی حالت درست کر دے گا

Mahmood Ul Hassan
انکو راہ دے گا اور سنوارے گا ان کا حال [۸]

Muhammad Hussain Najafi
اور (منزلِ مقصود کی طرف) ان کی راہنمائی کرے گا اور ان کی حالت کو درست کرے گا۔