جو آپ کے رب کے ہاں حد سے گزر جانے والوں کے

﴿مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ ﴾
[الذَّاريَات: 34]

جو آپ کے رب کے ہاں حد سے گزر جانے والوں کے لیے نشان زدہ ہیں

﴿مسومة عند ربك للمسرفين﴾ [الذَّاريَات: 34]

Abul Ala Maududi
Jo aapke Rubb ke haan hadd se guzar jane walon ke liye nishan zada hain”

Ahmed Ali
وہ آپ کے رب کی طرف حدسے بڑھنے والوں کے لیے مقرر ہو چکے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhry
جن پر حد سے بڑھ جانے والوں کے لئے تمہارے پروردگار کے ہاں سے نشان کردیئے گئے ہیں

Mahmood Ul Hassan
نشان پڑے ہوئے تیرے رب کے یہاں سے حد سے نکل چلنے والوں کے لئے [۲۴]

Muhammad Hussain Najafi
جو آپ(ع) کے پروردگار کی طرف سے نشان زدہ ہیں حد سے بڑھنے والوں کیلئے۔