Marked by your Lord for the Musrifun (polytheists, criminals, sinners those who

﴿مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ ﴾
[الذَّاريَات: 34]

Marked by your Lord for the Musrifun (polytheists, criminals, sinners those who trespass Allah's set limits in evil-doings by committing great sins)

﴿مسومة عند ربك للمسرفين﴾ [الذَّاريَات: 34]

Al Bilal Muhammad Et Al
“Marked by your Lord, for those who trespass beyond bounds.”

Ali Bakhtiari Nejad
marked by your Master for the excessive ones

Ali Quli Qarai
sent for the transgressors from your Lord

Ali Unal
Marked out in your Lord’s Presence for (the destruction of) the people wasteful (of their God-given faculties and) committing excesses

Hamid S Aziz
Sent forth from your Lord for the extravagant (those who transgress beyond bounds)

John Medows Rodwell
Destined by thy Lord for men guilty of excesses

Literal
Marked/identified/distinguished at your Lord for the spoilers/extravagators/wasters

Mir Anees Original
marked from your Fosterer for (the punishment of) the extravagant.”

Mir Aneesuddin
marked from your Lord for (the punishment of) the extravagant.”