Quran with Turkish translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 34 - الذَّاريَات - Page - Juz 27
﴿مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ ﴾
[الذَّاريَات: 34]
﴿مسومة عند ربك للمسرفين﴾ [الذَّاريَات: 34]
| Abdulbaki Golpinarli Oyle taslar ki Rabbinin katında damgalanmıs, haddi asanlar icin |
| Adem Ugur (Bu taslar,) asırı gidenler icin Rabbinin katında isaretlenmis (taslardır) |
| Adem Ugur (Bu taşlar,) aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır) |
| Ali Bulac (Ki bu tasların her biri,) Rabbinin Katında olcuyu tasıranlar icin (herkese ayrı ayrı) isaretlenmistir |
| Ali Bulac (Ki bu taşların her biri,) Rabbinin Katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir |
| Ali Fikri Yavuz Ki o taslar, Rabbinin katında haddi asanlar icin damgalanmıslardır.” |
| Ali Fikri Yavuz Ki o taşlar, Rabbinin katında haddi aşanlar için damgalanmışlardır.” |
| Celal Y Ld R M Ki asırı gidenlerin, olcuyu kacıranların uzerine Rabbin yanında isaretlenmis balcıktan tas yagdıralım diye |
| Celal Y Ld R M Ki aşırı gidenlerin, ölçüyü kaçıranların üzerine Rabbin yanında işaretlenmiş balçıktan taş yağdıralım diye |