اور نہ یہ کسی کاہن کا قول ہے، تم لوگ کم ہی

﴿وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴾
[الحَاقة: 42]

اور نہ یہ کسی کاہن کا قول ہے، تم لوگ کم ہی غور کرتے ہو

﴿ولا بقول كاهن قليلا ما تذكرون﴾ [الحَاقة: 42]

Abul Ala Maududi
Aur na yeh kisi kaahin(soothsayer) ka qaul hai , tum log kam hi gaur karte ho

Ahmed Ali
اور نہ ہی کسی جادوگر کا قول ہے تم بہت ہی کم غور کرتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhry
اور نہ کسی کاہن کے مزخرفات ہیں۔ لیکن تم لوگ بہت ہی کم فکر کرتے ہو

Mahmood Ul Hassan
اور نہیں ہے کہا پریوں والے کا تم بہت کم دھیان کرتے ہو [۲۵]

Muhammad Hussain Najafi
اور نہ ہی یہ کسی کاہن کا کلام ہے (مگر) تم لوگ بہت کم نصیحت حاصل کرتے ہو۔