ہرگز نہیں، بلکہ (اصل بات یہ ہے کہ) تم لوگ جزا و

﴿كـَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴾
[الانفِطَار: 9]

ہرگز نہیں، بلکہ (اصل بات یہ ہے کہ) تم لوگ جزا و سزا کو جھٹلاتے ہو

﴿كلا بل تكذبون بالدين﴾ [الانفِطَار: 9]

Abul Ala Maududi
Hargiz nahin balke (asal baat yeh hai ke) tumlog jaza-o-saza ko jhutlate ho

Ahmed Ali
نہیں نہیں بلکہ تم جزا کو نہیں مانتے

Fateh Muhammad Jalandhry
مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو

Mahmood Ul Hassan
ہرگز نہیں پر تم جھوٹ جانتے ہو انصاف کا ہونا [۷]

Muhammad Hussain Najafi
ہرگز نہیں! بلکہ (اصل حقیقت یہ ہے کہ) تم جزا و سزا (کے دن) کو جھٹلاتے ہو۔