Quran with Vietnamese translation - Surah Yusuf ayat 67 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ﴾
[يُوسُف: 67]
﴿وقال يابني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة وما﴾ [يُوسُف: 67]
| Hassan Abdulkarim (Nguoi gian, nguoi cha) dan: "Nay cac con! Tat ca cho vao (thu đo cua Ai Cap) bang mot cua duy nhat ma hay đi vao bang nhieu cua khac nhau. Va cha khong the giup cac con tranh khoi (hinh phat cua) Allah ve bat cu đieu gi. Boi vi viec xet xu la cua Allah. Ta hoan toan pho thac cho Ngai. Vay hay đe cho nhung nguoi pho thac nen pho thac cho Ngai |
| Rowwad Translation Center (Ya’qub) can dan: “Nay cac con, cac con đung vao thanh chung mot cong ma hay vao thanh tu nhieu cong khac nhau. Cha khong the giup gi đuoc cho cac con chong lai (lenh) cua Allah (khi Ngai đa an bai cho cac con). Qua that, quyen đinh đoat thuoc ve mot minh Allah. Cha xin pho thac cho Ngai. Va nhung ai pho thac cho Ngai hay pho thac cho Ngai!” |
| Rowwad Translation Center (Ya’qub) căn dặn: “Này các con, các con đừng vào thành chung một cổng mà hãy vào thành từ nhiều cổng khác nhau. Cha không thể giúp gì được cho các con chống lại (lệnh) của Allah (khi Ngài đã an bài cho các con). Quả thật, quyền định đoạt thuộc về một mình Allah. Cha xin phó thác cho Ngài. Và những ai phó thác cho Ngài hãy phó thác cho Ngài!” |