Quran with Vietnamese translation - Surah Al-Ma’idah ayat 5 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿ٱلۡيَوۡمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حِلّٞ لَّكُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلّٞ لَّهُمۡۖ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِيٓ أَخۡدَانٖۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴾
[المَائدة: 5]
﴿اليوم أحل لكم الطيبات وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم وطعامكم حل﴾ [المَائدة: 5]
| Hassan Abdulkarim Ngay nay, cac nguoi đuoc phep dung cac mon (thuc pham) tot va sach. Thuc pham cua nhung nguoi đa đuoc ban cho Kinh Sach đuoc chap thuan (Halal) cho cac nguoi (dung) va thuc pham cua cac nguoi đuoc chap thuan (Halal) cho ho (dung). Cac nguoi đuoc phep cuoi cac trinh nu tu do co đuc tin (khong phai la nu no le) va ca cac trinh nu tu do trong so nguoi dan đa đuoc ban cho Kinh Sach vao thoi ky truoc cac nguoi voi đieu kien cac nguoi phai tang ho phan tien cuoi bat buoc (Mahr) voi muc đich nhan ho lam vo chu khong vi ham muon tinh duc cung khong nhan ho lam tinh nhan vung trom. Va ai phu nhan đuc tin thi viec lam cua y se khong co ket qua; va o đoi sau y se la mot ke thua thiet |
| Rowwad Translation Center Ngay nay, cac nguoi đuoc phep an cac thuc pham tot sach. Va thuc an cua dan Kinh Sach (Do Thai va Thien Chua) Halal (đuoc phep an) cho cac nguoi va thuc an cua cac nguoi Halal cho ho. (Cac nguoi đuoc phep cuoi) nhung phu nu đoan chinh (tu do) trong so nhung phu nu co đuc tin va nhung phu nu đoan chinh thuoc dan Kinh Sach (Do Thai va Thien Chua) thoi truoc cac nguoi voi đieu kien cac nguoi phai trao tang tien cuoi đang hoang cho ho vi ho la vo cua cac nguoi chu khong phai mon đo tinh duc hay nguoi tinh len lut. Nguoi nao phu nhan đuc tin thi qua that moi viec lam (thien tot) cua y bi xoa sach va o Đoi Sau y se la mot ke that bai |
| Rowwad Translation Center Ngày nay, các ngươi được phép ăn các thực phẩm tốt sạch. Và thức ăn của dân Kinh Sách (Do Thái và Thiên Chúa) Halal (được phép ăn) cho các ngươi và thức ăn của các ngươi Halal cho họ. (Các ngươi được phép cưới) những phụ nữ đoan chính (tự do) trong số những phụ nữ có đức tin và những phụ nữ đoan chính thuộc dân Kinh Sách (Do Thái và Thiên Chúa) thời trước các ngươi với điều kiện các ngươi phải trao tặng tiền cưới đàng hoàng cho họ vì họ là vợ của các ngươi chứ không phải món đồ tình dục hay người tình lén lút. Người nào phủ nhận đức tin thì quả thật mọi việc làm (thiện tốt) của y bị xóa sạch và ở Đời Sau y sẽ là một kẻ thất bại |