Quran with русском translation - Surah Al-Kahf ayat 12 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا ﴾
[الكَهف: 12]
﴿ثم بعثناهم لنعلم أي الحزبين أحصى لما لبثوا أمدا﴾ [الكَهف: 12]
| V. Porokhova Potom My probudili ikh, chtoby uznat', Kotoraya iz dvukh obshchin luchshe sochtet Predel tekh let, chto proveli oni v peshchere |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Potom My razbudili ikh, chtoby pokazat', kakaya iz dvukh [sporyashchikh] storon pravil'no opredelit, skol'ko oni probyli [v peshchere] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Потом Мы разбудили их, чтобы показать, какая из двух [спорящих] сторон правильно определит, сколько они пробыли [в пещере] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Zatem Allakh probudil ikh ot dolgogo sna, chtoby uznat', kakaya obshchina pravil'no opredelit kolichestvo let, provedonnykh imi v peshchere, chto yavlyayetsya odnim iz znameniy Allakha |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Затем Аллах пробудил их от долгого сна, чтобы узнать, какая община правильно определит количество лет, проведённых ими в пещере, что является одним из знамений Аллаха |