Quran with русском translation - Surah Al-Baqarah ayat 23 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[البَقَرَة: 23]
﴿وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله﴾ [البَقَرَة: 23]
| V. Porokhova A yesli vy v somnenii o tom, Chto Nashemu sluge My nisposlali, Sostav'te khot' odnu podobnuyu glavu I prizovite (vsekh, kogo khotite), V svideteli sebe, krome Allakha, Kol' vy (v svoikh slovakh) pravdivy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Yesli zhe vy somnevayetes' v [istinnosti] togo, chto My nisposlali rabu Nashemu, to yavite suru, ravnuyu sure Korana, i prizovite svoikh svideteley pomimo Allakha, yesli vy [lyudi] pravdivyye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Если же вы сомневаетесь в [истинности] того, что Мы ниспослали рабу Нашему, то явите суру, равную суре Корана, и призовите своих свидетелей помимо Аллаха, если вы [люди] правдивые |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Yesli vy somnevayetes' otnositel'no pravdy i podlinnosti Korana, kotoryy My nisposlali Nashemu rabu, proroku Mukhammadu, to prinesite khot' odnu suru, podobnuyu lyuboy sure Korana po krasnorechiyu, nazidaniyam, nauke i rukovodstvu, i prizovite vashikh svideteley, pomimo Allakha, kotoryye mogli by svidetel'stvovat', yesli vy pravdivy. No vy ikh ne naydote. A Allakh ne budet vashim svidetelem, ibo On podderzhivayet Svoyego raba nisposlannym Pisaniyem |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Если вы сомневаетесь относительно правды и подлинности Корана, который Мы ниспослали Нашему рабу, пророку Мухаммаду, то принесите хоть одну суру, подобную любой суре Корана по красноречию, назиданиям, науке и руководству, и призовите ваших свидетелей, помимо Аллаха, которые могли бы свидетельствовать, если вы правдивы. Но вы их не найдёте. А Аллах не будет вашим свидетелем, ибо Он поддерживает Своего раба ниспосланным Писанием |