Quran with русском translation - Surah Al-Baqarah ayat 240 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا وَصِيَّةٗ لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٖۚ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِي مَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٖۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 240]
﴿والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجا وصية لأزواجهم متاعا إلى الحول غير إخراج﴾ [البَقَرَة: 240]
| V. Porokhova I te iz vas, kotoryye uydut iz zhizni, Ostaviv ovdovevshikh zhen, Dolzhny im zaveshchat' na soderzhaniye nadel I prozhivaniye pod kryshey doma srokom na god. No kol' oni pokinut steny doma, Na vas grekha ne budet ot toy razumnosti, S kakoy oni sochtut soboy rasporyadit'sya, - Ved' vsemogushch Allakh i mudr |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Yesli kto-libo iz vas upokoitsya i ostavit zhen, to sleduyet zaveshchat', chtoby ikh obespechivali v techeniye odnogo goda i ne izgonyali iz [vashego] doma. A yesli oni sami pokinut [vash dom], to net grekha na vas za to, chto oni predprimut, soglasno Shariatu i razumu. Allakh - velik i mudr |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Если кто-либо из вас упокоится и оставит жен, то следует завещать, чтобы их обеспечивали в течение одного года и не изгоняли из [вашего] дома. А если они сами покинут [ваш дом], то нет греха на вас за то, что они предпримут, согласно Шариату и разуму. Аллах - велик и мудр |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Te, kotoryye pokinut etot mir i ostavyat posle sebya zhenu, dolzhny zaveshchat' yey nadel, neobkhodimyy na odin god bez vykhoda iz doma. Nikto ne imeyet prava vygnat' vdovu iz doma v techeniye etogo goda. A yesli ona sama zakhochet uyti v techeniye etogo goda, to ne budet grekha nad temi, kotoryye otvechayut za neyo i razreshat yey delat', chto ona khochet, soglasno zakonam shariata. Slushayte ukazaniya Allakha i postupayte tak, kak On povelel. Allakh mozhet nakazat' togo, kto narushayet Yego zakony. Poistine, Allakh - Velikiy, Mudryy i dayot Svoi nastavleniya v vashikh interesakh, a vy etu mudrost' mozhete ne ponimat' |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Те, которые покинут этот мир и оставят после себя жену, должны завещать ей надел, необходимый на один год без выхода из дома. Никто не имеет права выгнать вдову из дома в течение этого года. А если она сама захочет уйти в течение этого года, то не будет греха над теми, которые отвечают за неё и разрешат ей делать, что она хочет, согласно законам шариата. Слушайте указания Аллаха и поступайте так, как Он повелел. Аллах может наказать того, кто нарушает Его законы. Поистине, Аллах - Великий, Мудрый и даёт Свои наставления в ваших интересах, а вы эту мудрость можете не понимать |