Quran with русском translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 38 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 38]
﴿ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين﴾ [الأنبيَاء: 38]
| V. Porokhova I govoryat oni: "Kogda zhe eto obeshchaniye (svershitsya), Yesli ty pravdu govorish' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Oni sprashivayut: "Kogda zhe osushchestvitsya ugroza [o nakazanii], yesli vy [, muslimy,] govorite pravdu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Они спрашивают: "Когда же осуществится угроза [о наказании], если вы [, муслимы,] говорите правду |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Te, kto ne uveroval, toropyat nakazaniye, dumaya, chto yego nikogda ne budet, i govoryat veruyushchim: "Kogda zhe postignet nas to nakazaniye, o kotorom vy govorite, yesli vy deystvitel'no pravdivy v tom, chto vy skazali |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Те, кто не уверовал, торопят наказание, думая, что его никогда не будет, и говорят верующим: "Когда же постигнет нас то наказание, о котором вы говорите, если вы действительно правдивы в том, что вы сказали |