Quran with русском translation - Surah Saba’ ayat 16 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ ﴾
[سَبإ: 16]
﴿فأعرضوا فأرسلنا عليهم سيل العرم وبدلناهم بجنتيهم جنتين ذواتي أكل خمط وأثل﴾ [سَبإ: 16]
| V. Porokhova Oni zhe otvratilis', i togda (Prorvali My) plotinu ikh, I protiv nikh potop poslali, I zamenili ikh sady dvumya drugimi, Dayushchimi lish' gor'kiye plody, I tamarisk, i dikiy nizkoroslyy lotos |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov No oni oslushalis', i My nakazali ikh proryvom plotiny i vzamen dvukh [prezhnikh] sadov dali dva [novykh], s gor'kimi plodami, tamariskom da lotosami koye-gde |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Но они ослушались, и Мы наказали их прорывом плотины и взамен двух [прежних] садов дали два [новых], с горькими плодами, тамариском да лотосами кое-где |
| Ministry Of Awqaf, Egypt No oni ne byli blagodarny i priznatel'ny Allakhu za dobruyu zhizn' i otvratilis', i togda My poslali na nikh razliv plotiny, kotoryy razrushil ikh sady i zamenil ikh tsvetushchiye, plodonosyashchiye sady dvumya drugimi sadami s gor'kimi plodami, besplodnymi derev'yami, tamariskom i nemnogimi dikimi lotosami |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Но они не были благодарны и признательны Аллаху за добрую жизнь и отвратились, и тогда Мы послали на них разлив плотины, который разрушил их сады и заменил их цветущие, плодоносящие сады двумя другими садами с горькими плодами, бесплодными деревьями, тамариском и немногими дикими лотосами |