Quran with русском translation - Surah An-Nisa’ ayat 164 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 164]
﴿ورسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك وكلم الله﴾ [النِّسَاء: 164]
| V. Porokhova I byli sred' poslannikov ot Nas Te, o kotorykh rasskazali My tebe, No byli takzhe i takiye, O koikh My tebe ne rasskazali. A s Musoy pryamo govoril Allakh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [My poslali] poslannikov, o kotorykh My rasskazali tebe prezhde, a takzhe drugikh poslannikov, o kotorykh prezhde ne rasskazyvali tebe. I Allakh [bez posrednikov] vel s Musoy besedu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Мы послали] посланников, о которых Мы рассказали тебе прежде, а также других посланников, о которых прежде не рассказывали тебе. И Аллах [без посредников] вел с Мусой беседу |
| Ministry Of Awqaf, Egypt My otpravili takzhe mnogo poslannikov, o kotorykh My rasskazali tebe ran'she, i drugikh poslannikov, o kotorykh My ne rasskazyvali. Allakh daroval Otkroveniye Muse, kogda On s nim govoril neposredstvenno za zavesoy |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Мы отправили также много посланников, о которых Мы рассказали тебе раньше, и других посланников, о которых Мы не рассказывали. Аллах даровал Откровение Мусе, когда Он с ним говорил непосредственно за завесой |