Quran with русском translation - Surah Al-Anfal ayat 40 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ ﴾
[الأنفَال: 40]
﴿وإن تولوا فاعلموا أن الله مولاكم نعم المولى ونعم النصير﴾ [الأنفَال: 40]
| V. Porokhova A kol' oni (k nechestiyu) vernutsya, Allakh vam budet pokrovitel'. I eto - luchshiy pokrovitel' I luchshiy (iz sposobnykh) pomoshch' okazat' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Yesli zhe neveruyushchiye ne perestanut [sbivat' vas s puti], to da budet vam izvestno, chto Allakh - vash pokrovitel'. Prekrasnyy on pokrovitel' i prekrasnyy zastupnik |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Если же неверующие не перестанут [сбивать вас с пути], то да будет вам известно, что Аллах - ваш покровитель. Прекрасный он покровитель и прекрасный заступник |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Yesli zhe oni budut prodolzhat' nakhodit'sya v svoyom zabluzhdenii, vrazhdovat' s veruyushchimi i nanosit' im vred, to znayte, o veruyushchiye, chto Allakh - vash Pokrovitel'. On - samyy sil'nyy i samyy velikiy Pokrovitel'. Allakh - vash Zastupnik. Yego pomoshch' samaya luchshaya i samaya prekrasnaya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Если же они будут продолжать находиться в своём заблуждении, враждовать с верующими и наносить им вред, то знайте, о верующие, что Аллах - ваш Покровитель. Он - самый сильный и самый великий Покровитель. Аллах - ваш Заступник. Его помощь самая лучшая и самая прекрасная |