Quran with русском translation - Surah At-Taubah ayat 67 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴾
[التوبَة: 67]
﴿المنافقون والمنافقات بعضهم من بعض يأمرون بالمنكر وينهون عن المعروف ويقبضون أيديهم﴾ [التوبَة: 67]
| V. Porokhova (Vse) litsemery - i muzhi, i devy - Vse odnoy porody: Oni k prestupnomu drug druga podstrekayut I otvlekayut ot blagogo, I skupy ruki ikh (i dushi). Oni zabyli Boga, i ikh zabyl Gospod'. Poistine, rasputny litsemery i bezzakoniye (tvoryat) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Munafiki, kak muzhchiny, tak i zhenshchiny, sovershenno odinakovy: prizyvayut k poritsayemomu i otgovarivayut ot odobryayemogo, a takzhe uderzhivayut svoi ruki [ot dobrykh del]. Oni zabyli Allakha, i On zabyl o nikh. Voistinu, munafiki - greshniki |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Мунафики, как мужчины, так и женщины, совершенно одинаковы: призывают к порицаемому и отговаривают от одобряемого, а также удерживают свои руки [от добрых дел]. Они забыли Аллаха, и Он забыл о них. Воистину, мунафики - грешники |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Vse litsemery - i muzhchiny, i zhenshchiny - podobny drug drugu v tom, chto sovershayut neodobryayemoye i zastavlyayut drugikh delat' to zhe samoye. Oni sami ne sovershayut dobrykh del i uderzhivayut ot nikh drugikh. Oni vse, kak odin, skupy v raskhodovanii imushchestva na dobryye dela. Ved' oni zabyli Allakha i Gospod' zabyl o nikh, ne napravlyal ikh k pryamomu puti, ibo oni otvergli pokloneniye i povinoveniye Yemu |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Все лицемеры - и мужчины, и женщины - подобны друг другу в том, что совершают неодобряемое и заставляют других делать то же самое. Они сами не совершают добрых дел и удерживают от них других. Они все, как один, скупы в расходовании имущества на добрые дела. Ведь они забыли Аллаха и Господь забыл о них, не направлял их к прямому пути, ибо они отвергли поклонение и повиновение Ему |