Quran with Assamese translation - Surah Yusuf ayat 80 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴾
[يُوسُف: 80]
﴿فلما استيأسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد﴾ [يُوسُف: 80]
| Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman Eteke yetiya sihamta tara bisaye sampurnaraupe niraasa ha’la, tetiya sihamta paraamarsa karaibalai ekantabharae gota khale. Sihamtara majara danara jane ka’le, ‘tomalokara manata achene tomalokara pitrye tomalokara paraa allahara namata angikara laiche arau iyara agate'o tomaloke i'uchuphara bisaye an'yaya karaichila. Gatike ma'i ketiya'o e'i desa erai naya'om yetiyalaike mora pitrye moka anumati nidiba athaba allahe mora babe kono phayacala nakaraiba arau teraemi sraestha phayacalakarai’ |
| Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman Ētēkē yētiẏā siham̐ta tāra biṣaẏē sampūrṇaraūpē niraāśa ha’la, tētiẏā siham̐ta paraāmarśa karaibalai ēkāntabhāraē gōṭa khālē. Siham̐tara mājara ḍāṅara janē ka’lē, ‘tōmālōkara manata āchēnē tōmālōkara pitr̥ẏē tōmālōkara paraā āllāhara nāmata aṅgīkāra laichē ārau iẏāra āgatē'ō tōmālōkē i'uchuphara biṣaẏē an'yāẏa karaichilā. Gatikē ma'i kētiẏā'ō ē'i dēśa ērai nāyā'ōm̐ yētiẏālaikē mōra pitr̥ẏē mōka anumati nidiba athabā āllāhē mōra bābē kōnō phaẏacālā nakaraiba ārau tēraēm̐i śraēṣṭha phaẏacālākāraī’ |