Quran with Azerbaijani translation - Surah Al-Jumu‘ah ayat 11 - الجُمعَة - Page - Juz 28
﴿وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴾
[الجُمعَة: 11]
﴿وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها وتركوك قائما قل ما عند﴾ [الجُمعَة: 11]
| Alikhan Musayev Onlar ticarət və ya əyləncə gordukləri zaman dagılısıb ona tərəf qacdılar və səni minbərdə ayaq ustə oldugun halda tərk etdilər. De: “Allah yanında qazanacagınız savab əyləncədən də, ticarətdən də xeyirlidir. Allah ən yaxsı ruzi verəndir” |
| Khan Musayev Onlar ticarət və ya əyləncə gordukləri zaman dagılısıb ona tərəf qacdılar və səni minbərdə ayaq ustə oldugun halda tərk etdilər. De: “Allah yanında qazanacagınız savab əyləncədən də, ticarətdən də xeyirlidir. Allah ən yaxsı ruzi verəndir” |
| Khan Musayev Onlar ticarət və ya əyləncə gördükləri zaman dağılışıb ona tərəf qaçdılar və səni minbərdə ayaq üstə olduğun halda tərk etdilər. De: “Allah yanında qazanacağınız savab əyləncədən də, ticarətdən də xeyirlidir. Allah ən yaxşı ruzi verəndir” |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Onlar (mo’minlər) bir alıs-veris, yaxud bir əyləncə gordukləri zaman səni ayaq ustə (minbərdə xutbə oxudugun halda) qoyub ona tərəf cumdular. (Ya Peygəmbər!) De: “Allah dərgahında olan savab əyləncədən də, ticarətdən də xeyirlidir. Allah ruzi verənlərin ən yaxsısıdır!” (Bir dəfə Muhəmməd əleyhissəlam minbərdə cumə namazı xutbəsi oxudugu zaman Samdan ərzaqla yuklənmis bir karvanın gəldiyini xəbər verən təbil səsləri esidilmisdi. O vaxt Mədinə əhalisi qıtlıqdan mohkəm əziyyət cəkirdi. Bunu esidən camaat Peygəmbəri tərk edərək karvanın qabagına qacmısdı. Məsciddə cəmi on iki adam qalmısdı. O zaman bu ayə nazil olub cumə xutbəsi və namazı bitməmis məsciddən cıxıb getməyin məqbul hərəkət olmadıgına isarə edilmisdir) |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Onlar (mö’minlər) bir alış-veriş, yaxud bir əyləncə gördükləri zaman səni ayaq üstə (minbərdə xütbə oxuduğun halda) qoyub ona tərəf cumdular. (Ya Peyğəmbər!) De: “Allah dərgahında olan savab əyləncədən də, ticarətdən də xeyirlidir. Allah ruzi verənlərin ən yaxşısıdır!” (Bir dəfə Muhəmməd əleyhissəlam minbərdə cümə namazı xütbəsi oxuduğu zaman Şamdan ərzaqla yüklənmiş bir karvanın gəldiyini xəbər verən təbil səsləri eşidilmişdi. O vaxt Mədinə əhalisi qıtlıqdan möhkəm əziyyət çəkirdi. Bunu eşidən camaat Peyğəmbəri tərk edərək karvanın qabağına qaçmışdı. Məsciddə cəmi on iki adam qalmışdı. O zaman bu ayə nazil olub cümə xütbəsi və namazı bitməmiş məsciddən çıxıb getməyin məqbul hərəkət olmadığına işarə edilmişdir) |