Quran with Hindi translation - Surah Al-Jumu‘ah ayat 11 - الجُمعَة - Page - Juz 28
﴿وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴾
[الجُمعَة: 11]
﴿وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها وتركوك قائما قل ما عند﴾ [الجُمعَة: 11]
| Maulana Azizul Haque Al Umari aur jab ve dekh lete hain koee vyaapaar athava khel, to usakee or daud padate hain.[1] tatha aapako chhod dete hain khade. aap kah den ki jo kuchh allaah ke paas hai, vah uttam hai khel tatha vyaapaar se aur allaah sarvottam jeevika pradaan karane vaala hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed kintu jab ve vyavahaar aur khel-tamaasha dekhate hai to usakee or toot padate hai aur tumhen khada chhod dete hai. kah do, "jo kuchh allaah ke paas hai vah tamaashe aur vyaapaar se kaheen achchha hai. aur allaah sabase achchha aajeevika pradaan karanevaala hai. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed किन्तु जब वे व्यवहार और खेल-तमाशा देखते है तो उसकी ओर टूट पड़ते है और तुम्हें खड़ा छोड़ देते है। कह दो, "जो कुछ अल्लाह के पास है वह तमाशे और व्यापार से कहीं अच्छा है। और अल्लाह सबसे अच्छा आजीविका प्रदान करनेवाला है। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur (unakee haalat to ye hai ki) jab ye log sauda bikata ya tamaasha hota dekhen to usakee taraph toot pade aur tumako khada hua chhod den (ai rasool) tum kah do ki jo cheez khuda ke yahaan hai vah tamaashe aur saude se kaheen behatar hai aur khuda sabase behatar rijq dene vaala hai |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और (उनकी हालत तो ये है कि) जब ये लोग सौदा बिकता या तमाशा होता देखें तो उसकी तरफ टूट पड़े और तुमको खड़ा हुआ छोड़ दें (ऐ रसूल) तुम कह दो कि जो चीज़ ख़ुदा के यहाँ है वह तमाशे और सौदे से कहीं बेहतर है और ख़ुदा सबसे बेहतर रिज्क़ देने वाला है |