তবে কি তোমরা এটা ঘটার পর তাতে ঈমান আনবে? এখন [১]?! অথচ

﴿أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ﴾
[يُونس: 51]

তবে কি তোমরা এটা ঘটার পর তাতে ঈমান আনবে? এখন [১]?! অথচ তোমরা তো এটাকেই তাড়াতাড়ি পেতে চেয়েছিলে

﴿أثم إذا ما وقع آمنتم به آلآن وقد كنتم به تستعجلون﴾ [يُونس: 51]

Abu Bakr Zakaria
tabe ki tomara eta ghatara para tate imana anabe? Ekhana [1]?! Athaca tomara to etake'i taratari pete ceyechile

Abu Bakr Zakaria
tabē ki tōmarā ēṭā ghaṭāra para tātē īmāna ānabē? Ēkhana [1]?! Athaca tōmarā tō ēṭākē'i tāṛātāṛi pētē cēẏēchilē

Muhiuddin Khan
তাহলে কি আযাব সংঘটিত হয়ে যাবার পর এর প্রতি বিশ্বাস করবে? এখন স্বীকার করলে? অথচ তোমরা এরই তাকাদা করতে

Muhiuddin Khan
tahale ki ayaba sanghatita haye yabara para era prati bisbasa karabe? Ekhana sbikara karale? Athaca tomara era'i takada karate

Muhiuddin Khan
tāhalē ki āyāba saṅghaṭita haẏē yābāra para ēra prati biśbāsa karabē? Ēkhana sbīkāra karalē? Athaca tōmarā ēra'i tākādā karatē

Zohurul Hoque
তবে কি তখন তোমরা এতে বিশ্বাস করবে যখন এটি ঘটবে? ''আহা, এখন! তোমরা তো এটিই ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিলে!’’

Zohurul Hoque
tabe ki takhana tomara ete bisbasa karabe yakhana eti ghatabe? ''Aha, ekhana! Tomara to eti'i tbaranbita karate ceyechile!’’

Zohurul Hoque
tabē ki takhana tōmarā ētē biśbāsa karabē yakhana ēṭi ghaṭabē? ''Āhā, ēkhana! Tōmarā tō ēṭi'i tbarānbita karatē cēẏēchilē!’’