Quran with English translation - Surah Yunus ayat 51 - يُونس - Page - Juz 11
﴿أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓۚ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ﴾
[يُونس: 51]
﴿أثم إذا ما وقع آمنتم به آلآن وقد كنتم به تستعجلون﴾ [يُونس: 51]
| Al Bilal Muhammad Et Al “Would you then believe in it at last, when it actually comes to pass as you wanted to hasten it?” |
| Ali Bakhtiari Nejad Would you believe in it when it occurs? Why (believe) now, while you wanted it to be rushed |
| Ali Quli Qarai ‘What! Do you believe it when it has befallen? Now? While you would seek to hasten it [earlier]?!’ |
| Ali Unal What! Is it only when it has come to pass that you will believe in it? (That day it will be said to you:) "What? (Do you believe in it) now, after you had (in your contemptuous unbelief) wished it to be hastened |
| Hamid S Aziz And when it has fallen on you, will you believe in it. What! Believe now, when you wished to hasten it through unbelief |
| John Medows Rodwell When it falleth on you, will ye believe it then? Yes! ye will believe it then. Yet did ye challenge its speedy coming |
| Literal Is it then when (it) happened! (expression of wonderment) you believed with it/Him now, and you had been with it/Him hurrying/hastening |
| Mir Anees Original Then will you believe in it (only) when it has befallen? What ! now (you believe) and (earlier, not believing in it) you had wished for its hastening.” |
| Mir Aneesuddin Then will you believe in it (only) when it has befallen? What ! now (you believe) and (earlier, not believing in it) you had wished for its hastening.” |