Quran with Bangla translation - Surah Yunus ayat 7 - يُونس - Page - Juz 11
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱطۡمَأَنُّواْ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ ﴾
[يُونس: 7]
﴿إن الذين لا يرجون لقاءنا ورضوا بالحياة الدنيا واطمأنوا بها والذين هم﴾ [يُونس: 7]
| Abu Bakr Zakaria Niscaya yara amadera saksatera asa posana kare na, duniyara jibana niye'i santusta hayeche ebam ete'i paritrpta thake [1], ara yara amadera nidarsanabali samparke gaphila |
| Abu Bakr Zakaria Niścaẏa yārā āmādēra sākṣātēra āśā pōṣaṇa karē nā, duniẏāra jībana niẏē'i santuṣṭa haẏēchē ēbaṁ ētē'i paritr̥pta thākē [1], āra yārā āmādēra nidarśanābalī samparkē gāphila |
| Muhiuddin Khan অবশ্যই যেসব লোক আমার সাক্ষাৎ লাভের আশা রাখে না এবং পার্থিব জীবন নিয়েই উৎফুল্ল রয়েছে, তাতেই প্রশান্তি অনুভব করেছে এবং যারা আমার নির্দশনসমূহ সম্পর্কে বেখবর। |
| Muhiuddin Khan Abasya'i yesaba loka amara saksat labhera asa rakhe na ebam parthiba jibana niye'i utphulla rayeche, tate'i prasanti anubhaba kareche ebam yara amara nirdasanasamuha samparke bekhabara. |
| Muhiuddin Khan Abaśya'i yēsaba lōka āmāra sākṣāṯ lābhēra āśā rākhē nā ēbaṁ pārthiba jībana niẏē'i uṯphulla raẏēchē, tātē'i praśānti anubhaba karēchē ēbaṁ yārā āmāra nirdaśanasamūha samparkē bēkhabara. |
| Zohurul Hoque নিঃসন্দেহ যারা আমাদের সাথে মুলাকাত আশা করে না আর পার্থিব জীবনেই পরিতৃপ্ত থাকে আর তাতেই নিশ্চিন্ত বোধ করে, আর যারা আমাদের নির্দেশাবলীতে অমনোযোগী |
| Zohurul Hoque Nihsandeha yara amadera sathe mulakata asa kare na ara parthiba jibane'i paritrpta thake ara tate'i niscinta bodha kare, ara yara amadera nirdesabalite amanoyogi |
| Zohurul Hoque Niḥsandēha yārā āmādēra sāthē mulākāta āśā karē nā āra pārthiba jībanē'i paritr̥pta thākē āra tātē'i niścinta bōdha karē, āra yārā āmādēra nirdēśābalītē amanōyōgī |