Quran with Bangla translation - Surah Yunus ayat 9 - يُونس - Page - Juz 11
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴾
[يُونس: 9]
﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات يهديهم ربهم بإيمانهم تجري من تحتهم الأنهار﴾ [يُونس: 9]
| Abu Bakr Zakaria Niscaya yara imana eneche ebam satkaja kareche tadera raba tadera imana anara karane taderake patha nirdesa karabena [1]; niyamate bharapura jannate tadera padadese naharasamuha prabahita habe |
| Abu Bakr Zakaria Niścaẏa yārā īmāna ēnēchē ēbaṁ saṯkāja karēchē tādēra raba tādēra īmāna ānāra kāraṇē tādērakē patha nirdēśa karabēna [1]; niẏāmatē bharapura jānnātē tādēra pādadēśē naharasamūha prabāhita habē |
| Muhiuddin Khan অবশ্য যেসব লোক ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তাদেরকে হেদায়েত দান করবেন তাদের পালনকর্তা, তাদের ঈমানের মাধ্যমে। এমন সুসময় কানন-কুঞ্জের প্রতি যার তলদেশে প্রবাহিত হয় প্রস্রবণসমূহ। |
| Muhiuddin Khan Abasya yesaba loka imana eneche ebam satkaja kareche, taderake hedayeta dana karabena tadera palanakarta, tadera imanera madhyame. Emana susamaya kanana-kunjera prati yara taladese prabahita haya prasrabanasamuha. |
| Muhiuddin Khan Abaśya yēsaba lōka īmāna ēnēchē ēbaṁ saṯkāja karēchē, tādērakē hēdāẏēta dāna karabēna tādēra pālanakartā, tādēra īmānēra mādhyamē. Ēmana susamaẏa kānana-kuñjēra prati yāra taladēśē prabāhita haẏa prasrabaṇasamūha. |
| Zohurul Hoque নিঃসন্দেহ যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, তাদের প্রভু তাদের পথ দেখিয়ে নেবেন তাদের বিশ্বাসের দ্বারা, -- তাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলবে ঝরনারাজি আনন্দময় বাগানে। |
| Zohurul Hoque Nihsandeha yara bisbasa sthapana kare o satkarma kare, tadera prabhu tadera patha dekhiye nebena tadera bisbasera dbara, -- tadera nice diye baye calabe jharanaraji anandamaya bagane. |
| Zohurul Hoque Niḥsandēha yārā biśbāsa sthāpana karē ō saṯkarma karē, tādēra prabhu tādēra patha dēkhiẏē nēbēna tādēra biśbāsēra dbārā, -- tādēra nicē diẏē baẏē calabē jharanārāji ānandamaẏa bāgānē. |