Quran with French translation - Surah Yunus ayat 9 - يُونس - Page - Juz 11
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴾
[يُونس: 9]
﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات يهديهم ربهم بإيمانهم تجري من تحتهم الأنهار﴾ [يُونس: 9]
| Islamic Foundation Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, leur Seigneur les conduira, en raison de leur foi, dans la bonne direction (yahdihim). Des rivieres couleront sous leurs pieds dans les Jardins des delices |
| Islamic Foundation Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, leur Seigneur les conduira, en raison de leur foi, dans la bonne direction (yahdîhim). Des rivières couleront sous leurs pieds dans les Jardins des délices |
| Muhammad Hameedullah Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera en raison de leur foi. A leurs pieds les ruisseaux couleront dans les jardins des delices |
| Muhammad Hamidullah Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera a cause de leur foi. A leurs pieds les ruisseaux couleront dans les Jardins des delices |
| Muhammad Hamidullah Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera à cause de leur foi. A leurs pieds les ruisseaux couleront dans les Jardins des délices |
| Rashid Maash Quant a ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera en recompense de leur foi. A leurs pieds couleront des rivieres dans les jardins des delices |
| Rashid Maash Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera en récompense de leur foi. A leurs pieds couleront des rivières dans les jardins des délices |
| Shahnaz Saidi Benbetka Quant a ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Dieu les guidera pour leur foi, et ils sont voues aux Jardins du Delice baignes de rivieres s’ecoulant a leurs pieds |
| Shahnaz Saidi Benbetka Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Dieu les guidera pour leur foi, et ils sont voués aux Jardins du Délice baignés de rivières s’écoulant à leurs pieds |