Quran with Bangla translation - Surah An-Nahl ayat 34 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴾
[النَّحل: 34]
﴿فأصابهم سيئات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون﴾ [النَّحل: 34]
| Abu Bakr Zakaria Kaje'i tadera upara apatita hayeche tadera manda kajera parinati ebam taderake paribestana kareche ta-i ya niye tara thatta – bidrupa karata |
| Abu Bakr Zakaria Kājē'i tādēra upara āpatita haẏēchē tādēra manda kājēra pariṇati ēbaṁ tādērakē paribēṣṭana karēchē tā-i yā niẏē tārā ṭhāṭṭā – bidrupa karata |
| Muhiuddin Khan সুতরাং তাদের মন্দ কাজের শাস্তি তাদেরই মাথায় আপতিত হয়েছে এবং তারা যে ঠাট্টা বিদ্রুপ করত, তাই উল্টে তাদের উপর পড়েছে। |
| Muhiuddin Khan Sutaram tadera manda kajera sasti tadera'i mathaya apatita hayeche ebam tara ye thatta bidrupa karata, ta'i ulte tadera upara pareche. |
| Muhiuddin Khan Sutarāṁ tādēra manda kājēra śāsti tādēra'i māthāẏa āpatita haẏēchē ēbaṁ tārā yē ṭhāṭṭā bidrupa karata, tā'i ulṭē tādēra upara paṛēchē. |
| Zohurul Hoque সুতরাং তারা যা করত তার মন্দটা তাদের পাকড়াও করবে, আর যা নিয়ে তারা মস্করা করত তাই ওদের ঘেরাও করবে। |
| Zohurul Hoque Sutaram tara ya karata tara mandata tadera pakara'o karabe, ara ya niye tara maskara karata ta'i odera ghera'o karabe. |
| Zohurul Hoque Sutarāṁ tārā yā karata tāra mandaṭā tādēra pākaṛā'ō karabē, āra yā niẏē tārā maskarā karata tā'i ōdēra ghērā'ō karabē. |