Quran with French translation - Surah An-Nahl ayat 34 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴾
[النَّحل: 34]
﴿فأصابهم سيئات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون﴾ [النَّحل: 34]
| Islamic Foundation Ils furent donc frappes par ces memes crimes qu’ils avaient commis et furent cernes par cela meme dont ils se moquaient |
| Islamic Foundation Ils furent donc frappés par ces mêmes crimes qu’ils avaient commis et furent cernés par cela même dont ils se moquaient |
| Muhammad Hameedullah Les mefaits qu’ils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts |
| Muhammad Hamidullah Les mefaits qu'ils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts |
| Muhammad Hamidullah Les méfaits qu'ils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts |
| Rashid Maash Ils furent cernes par le chatiment meme dont ils s’etaient moques, subissant les consequences funestes de leurs peches |
| Rashid Maash Ils furent cernés par le châtiment même dont ils s’étaient moqués, subissant les conséquences funestes de leurs péchés |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils subirent les revers de leurs propres actes, et ils furent cernes par ce chatiment dont ils se moquaient |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils subirent les revers de leurs propres actes, et ils furent cernés par ce châtiment dont ils se moquaient |