Quran with Bangla translation - Surah Ta-Ha ayat 58 - طه - Page - Juz 16
﴿فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى ﴾
[طه: 58]
﴿فلنأتينك بسحر مثله فاجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولا أنت﴾ [طه: 58]
| Abu Bakr Zakaria tahale amara'o abasya'i tomara kache upasthita karaba era anurupa jadu, kaje'i amadera o tomara madhye sthira kara eka nirdista samaya eka madhyabarti sthane, yara byatikrama amara'o karaba na ebam tumi'o karabe na.’ |
| Abu Bakr Zakaria tāhalē āmarā'ō abaśya'i tōmāra kāchē upasthita karaba ēra anurūpa jādu, kājē'i āmādēra ō tōmāra madhyē sthira kara ēka nirdiṣṭa samaẏa ēka madhyabartī sthānē, yāra byatikrama āmarā'ō karaba nā ēbaṁ tumi'ō karabē nā.’ |
| Muhiuddin Khan অতএব, আমরাও তোমার মোকাবেলায় তোমার নিকট অনুরূপ যাদু উপস্থিত করব। সুতরাং আমাদের ও তোমার মধ্যে একটি ওয়াদার দিন ঠিক কর, যার খেলাফ আমরাও করব না এবং তুমিও করবে না একটি পরিষ্কার প্রান্তরে। |
| Muhiuddin Khan ata'eba, amara'o tomara mokabelaya tomara nikata anurupa yadu upasthita karaba. Sutaram amadera o tomara madhye ekati oyadara dina thika kara, yara khelapha amara'o karaba na ebam tumi'o karabe na ekati pariskara prantare. |
| Muhiuddin Khan ata'ēba, āmarā'ō tōmāra mōkābēlāẏa tōmāra nikaṭa anurūpa yādu upasthita karaba. Sutarāṁ āmādēra ō tōmāra madhyē ēkaṭi ōẏādāra dina ṭhika kara, yāra khēlāpha āmarā'ō karaba nā ēbaṁ tumi'ō karabē nā ēkaṭi pariṣkāra prāntarē. |
| Zohurul Hoque তাহলে আমরাও আলবৎ তোমার কাছে নিয়ে আসছি এরই মতো জাদু, সুতরাং আমাদের মধ্যে ও তোমার মধ্যে একটি স্থানকাল ধার্য হোক যা আমরা ভাঙব না, -- আমরাও না আর তুমিও না, -- এক মধ্যস্থ জায়গায়।’’ |
| Zohurul Hoque tahale amara'o alabat tomara kache niye asachi era'i mato jadu, sutaram amadera madhye o tomara madhye ekati sthanakala dharya hoka ya amara bhanaba na, -- amara'o na ara tumi'o na, -- eka madhyastha jayagaya.’’ |
| Zohurul Hoque tāhalē āmarā'ō ālabaṯ tōmāra kāchē niẏē āsachi ēra'i matō jādu, sutarāṁ āmādēra madhyē ō tōmāra madhyē ēkaṭi sthānakāla dhārya hōka yā āmarā bhāṅaba nā, -- āmarā'ō nā āra tumi'ō nā, -- ēka madhyastha jāẏagāẏa.’’ |