Quran with Bangla translation - Surah An-Nisa’ ayat 146 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 146]
﴿إلا الذين تابوا وأصلحوا واعتصموا بالله وأخلصوا دينهم لله فأولئك مع المؤمنين﴾ [النِّسَاء: 146]
| Abu Bakr Zakaria Kintu yara ta'obah kare, nijederake sansodhana kare [1], allahake drrhabhabe abalambana kare ebam allahara uddesye tadera dinake ekanista kare [2], tara muminadera sange thakabe ebam muminaderake allaha abasya'i mahapuraskara debena |
| Abu Bakr Zakaria Kintu yārā tā'ōbāh karē, nijēdērakē sanśōdhana karē [1], āllāhakē dr̥ṛhabhābē abalambana karē ēbaṁ āllāhara uddēśyē tādēra dīnakē ēkaniṣṭa karē [2], tārā muminadēra saṅgē thākabē ēbaṁ muminadērakē āllāha abaśya'i mahāpuraskāra dēbēna |
| Muhiuddin Khan অবশ্য যারা তওবা করে নিয়েছে, নিজেদের অবস্থার সংস্কার করেছে এবং আল্লাহর পথকে সুদৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরে আল্লাহর ফরমাবরদার হয়েছে, তারা থাকবে মুসলমানদেরই সাথে। বস্তুতঃ আল্লাহ শীঘ্রই ঈমানদারগণকে মহাপূণ্য দান করবেন। |
| Muhiuddin Khan Abasya yara ta'oba kare niyeche, nijedera abasthara sanskara kareche ebam allahara pathake sudrrhabhabe amkare dhare allahara pharamabaradara hayeche, tara thakabe musalamanadera'i sathe. Bastutah allaha sighra'i imanadaraganake mahapunya dana karabena. |
| Muhiuddin Khan Abaśya yārā ta'ōbā karē niẏēchē, nijēdēra abasthāra sanskāra karēchē ēbaṁ āllāhara pathakē sudr̥ṛhabhābē ām̐kaṛē dharē āllāhara pharamābaradāra haẏēchē, tārā thākabē musalamānadēra'i sāthē. Bastutaḥ āllāha śīghra'i īmānadāragaṇakē mahāpūṇya dāna karabēna. |
| Zohurul Hoque তোমাদের শাস্তিতে আল্লাহ্ কি করবেন, যদি তোমরা কৃতজ্ঞ হও ও বিশ্বাস স্থাপন করো। আর আল্লাহ্ হচ্ছেন বিপুল পুরস্কার দাতা, সর্বজ্ঞাতা। |
| Zohurul Hoque Tomadera sastite allah ki karabena, yadi tomara krtajna ha'o o bisbasa sthapana karo. Ara allah hacchena bipula puraskara data, sarbajnata. |
| Zohurul Hoque Tōmādēra śāstitē āllāh ki karabēna, yadi tōmarā kr̥tajña ha'ō ō biśbāsa sthāpana karō. Āra āllāh hacchēna bipula puraskāra dātā, sarbajñātā. |