Quran with Bangla translation - Surah An-Nisa’ ayat 15 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗا ﴾
[النِّسَاء: 15]
﴿واللاتي يأتين الفاحشة من نسائكم فاستشهدوا عليهن أربعة منكم فإن شهدوا فأمسكوهن﴾ [النِّسَاء: 15]
| Abu Bakr Zakaria Ara tomadera naridera madhye yara byabhicara kare tadera birud'dhe tomadera madhya theke carajana saksi talaba karabe [1]. Yadi tara saksya deya tabe taderake ghare abarud'dha karabe, ye paryanta na tadera mrtyu haya ba allah tadera jan'ya an'ya kono byabastha karena |
| Abu Bakr Zakaria Āra tōmādēra nārīdēra madhyē yārā byabhicāra karē tādēra birud'dhē tōmādēra madhya thēkē cārajana sākṣī talaba karabē [1]. Yadi tārā sākṣya dēẏa tabē tādērakē gharē abarud'dha karabē, yē paryanta nā tādēra mr̥tyu haẏa bā āllāh tādēra jan'ya an'ya kōnō byabasthā karēna |
| Muhiuddin Khan আর তোমাদের নারীদের মধ্যে যারা ব্যভিচারিণী তাদের বিরুদ্ধে তোমাদের মধ্য থেকে চার জন পুরুষকে সাক্ষী হিসেবে তলব কর। অতঃপর যদি তারা সাক্ষ্য প্রদান করে তবে সংশ্লিষ্টদেরকে গৃহে আবদ্ধ রাখ, যে পর্যন্ত মৃত্যু তাদেরকে তুলে না নেয় অথবা আল্লাহ তাদের জন্য অন্য কোন পথ নির্দেশ না করেন। |
| Muhiuddin Khan Ara tomadera naridera madhye yara byabhicarini tadera birud'dhe tomadera madhya theke cara jana purusake saksi hisebe talaba kara. Atahpara yadi tara saksya pradana kare tabe sanslistaderake grhe abad'dha rakha, ye paryanta mrtyu taderake tule na neya athaba allaha tadera jan'ya an'ya kona patha nirdesa na karena. |
| Muhiuddin Khan Āra tōmādēra nārīdēra madhyē yārā byabhicāriṇī tādēra birud'dhē tōmādēra madhya thēkē cāra jana puruṣakē sākṣī hisēbē talaba kara. Ataḥpara yadi tārā sākṣya pradāna karē tabē sanśliṣṭadērakē gr̥hē ābad'dha rākha, yē paryanta mr̥tyu tādērakē tulē nā nēẏa athabā āllāha tādēra jan'ya an'ya kōna patha nirdēśa nā karēna. |
| Zohurul Hoque আর তোমাদের নারীদের মধ্যে যারা অশ্লীল আচরণ করে তাদের বিরুদ্ধে তোমাদের মধ্যে থেকে চারজন সাক্ষী ডাকো, তারা যদি সাক্ষ্য দেয় তবে তাদের ঘরের ভেতরে আটক করে রাখো যে পর্যন্ত না মৃত্যু তাদের উপরে ঘনিয়ে আসে, অথবা আল্লাহ্ তাদের জন্য পথ করে দেন। |
| Zohurul Hoque Ara tomadera naridera madhye yara aslila acarana kare tadera birud'dhe tomadera madhye theke carajana saksi dako, tara yadi saksya deya tabe tadera gharera bhetare ataka kare rakho ye paryanta na mrtyu tadera upare ghaniye ase, athaba allah tadera jan'ya patha kare dena. |
| Zohurul Hoque Āra tōmādēra nārīdēra madhyē yārā aślīla ācaraṇa karē tādēra birud'dhē tōmādēra madhyē thēkē cārajana sākṣī ḍākō, tārā yadi sākṣya dēẏa tabē tādēra gharēra bhētarē āṭaka karē rākhō yē paryanta nā mr̥tyu tādēra uparē ghaniẏē āsē, athabā āllāh tādēra jan'ya patha karē dēna. |