Quran with Russian translation - Surah An-Nisa’ ayat 15 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗا ﴾
[النِّسَاء: 15]
﴿واللاتي يأتين الفاحشة من نسائكم فاستشهدوا عليهن أربعة منكم فإن شهدوا فأمسكوهن﴾ [النِّسَاء: 15]
| Abu Adel А те из ваших женщин, которые совершат мерзость [прелюбодеяние], (то при вынесении решения относительно них) (должно быть) свидетелями против них четыре (справедливых мужчин) из вас [из числа верующих]. И если они [свидетели] засвидетельствуют (против таких женщин) (что они видели прелюбодеяние), то держите их [тех женщин] в домах [[Таким было положение по прелюбодеянию в начале Ислама. Затем это положение было отменено аятом из суры «Свет» и другим положением, которое Аллах Всевышний дал через Своего посланника.]], пока не упокоит их смерть или пока Аллах не устроит для них путь [другое решение] |
| Elmir Kuliev Protiv tekh iz vashikh zhenshchin, kotoryye sovershat merzkiy postupok (prelyubodeyaniye), prizovite v svideteli chetyrekh iz vas. Yesli oni zasvidetel'stvuyut eto, to derzhite ikh v domakh, poka smert' ne pokonchit s nimi ili poka Allakh ne ustanovit dlya nikh inoy put' |
| Elmir Kuliev Против тех из ваших женщин, которые совершат мерзкий поступок (прелюбодеяние), призовите в свидетели четырех из вас. Если они засвидетельствуют это, то держите их в домах, пока смерть не покончит с ними или пока Аллах не установит для них иной путь |
| Gordy Semyonovich Sablukov Yesli kotoryye iz vashikh zhon sdelayut gnusnoye delo: to predstav'te iz vas chetyrokh svideteley o nikh; i yesli oni zasvidetel'stvuyut, to derzhite ikh v domakh vashikh dotole, kak postignet ikh smert'; ili Bog polozhit dlya nikh kakoy libo put' |
| Gordy Semyonovich Sablukov Если которые из ваших жён сделают гнусное дело: то представьте из вас четырёх свидетелей о них; и если они засвидетельствуют, то держите их в домах ваших дотоле, как постигнет их смерть; или Бог положит для них какой либо путь |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky A te iz vashikh zhenshchin, kotoryye sovershat merzost', - voz'mite v svideteli protiv nikh chetyrekh iz vas. I yesli oni zasvidetel'stvuyut, to derzhite ikh v domakh, poka ne upokoit ikh smert' ili Allakh ustroit dlya nikh put' |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky А те из ваших женщин, которые совершат мерзость, - возьмите в свидетели против них четырех из вас. И если они засвидетельствуют, то держите их в домах, пока не упокоит их смерть или Аллах устроит для них путь |