‘নিশ্চয় এটা তা-ই, যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করতে।’

﴿إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ ﴾
[الدُّخان: 50]

﴿إن هذا ما كنتم به تمترون﴾ [الدُّخان: 50]

Abu Bakr Zakaria
‘niscaya eta ta-i, ye bisaye tomara sandeha karate.’

Abu Bakr Zakaria
‘niścaẏa ēṭā tā-i, yē biṣaẏē tōmarā sandēha karatē.’

Muhiuddin Khan
এ সম্পর্কে তোমরা সন্দেহে পতিত ছিলে।

Muhiuddin Khan
E samparke tomara sandehe patita chile.

Muhiuddin Khan
Ē samparkē tōmarā sandēhē patita chilē.

Zohurul Hoque
আলবৎ এ হচ্ছে সেই যে-সন্বন্ধে তোমরা সন্দেহ করতে।’’

Zohurul Hoque
Alabat e hacche se'i ye-sanbandhe tomara sandeha karate.’’

Zohurul Hoque
Ālabaṯ ē hacchē sē'i yē-sanbandhē tōmarā sandēha karatē.’’

‘নিশ্চয় এটা তা-ই, যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করতে।’ 44:50 Bangla translation