Quran with Bangla translation - Surah Al-Ahqaf ayat 35 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴾
[الأحقَاف: 35]
﴿فاصبر كما صبر أولو العزم من الرسل ولا تستعجل لهم كأنهم يوم﴾ [الأحقَاف: 35]
| Abu Bakr Zakaria Ata'eba, apani dhairya dharana karuna yemana dhairya dharana karechilena drrhapratijna rasulagana. Ara apani tadera jan'ya tarahuro karabena na. Taderake ye bisaye satarka kara hayeche ta yedina tara dekhate pabe, sedina tadera mane habe, tara yena dinera eka dandera besi duniyate abasthana kareni. E eka ghosana, sutaram papacari sampradayake'i kebala dhbansa kara habe |
| Abu Bakr Zakaria Ata'ēba, āpani dhairya dhāraṇa karuna yēmana dhairya dhāraṇa karēchilēna dr̥ṛhapratijña rāsūlagaṇa. Āra āpani tādēra jan'ya tāṛāhuṛō karabēna nā. Tādērakē yē biṣaẏē satarka karā haẏēchē tā yēdina tārā dēkhatē pābē, sēdina tādēra manē habē, tārā yēna dinēra ēka daṇḍēra bēśī duniẏātē abasthāna karēni. Ē ēka ghōṣaṇā, sutarāṁ pāpācārī sampradāẏakē'i kēbala dhbansa karā habē |
| Muhiuddin Khan অতএব, আপনি সবর করুন, যেমন উচ্চ সাহসী পয়গম্বরগণ সবর করেছেন এবং ওদের বিষয়ে তড়িঘড়ি করবেন না। ওদেরকে যে বিষয়ে ওয়াদা দেয়া হত, তা যেদিন তারা প্রত্যক্ষ করবে, সেদিন তাদের মনে হবে যেন তারা দিনের এক মুহুর্তের বেশী পৃথিবীতে অবস্থান করেনি। এটা সুস্পষ্ট অবগতি। এখন তারাই ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে, যারা পাপাচারী সম্প্রদায়। |
| Muhiuddin Khan Ata'eba, apani sabara karuna, yemana ucca sahasi payagambaragana sabara karechena ebam odera bisaye tarighari karabena na. Oderake ye bisaye oyada deya hata, ta yedina tara pratyaksa karabe, sedina tadera mane habe yena tara dinera eka muhurtera besi prthibite abasthana kareni. Eta suspasta abagati. Ekhana tara'i dhbansaprapta habe, yara papacari sampradaya. |
| Muhiuddin Khan Ata'ēba, āpani sabara karuna, yēmana ucca sāhasī paẏagambaragaṇa sabara karēchēna ēbaṁ ōdēra biṣaẏē taṛighaṛi karabēna nā. Ōdērakē yē biṣaẏē ōẏādā dēẏā hata, tā yēdina tārā pratyakṣa karabē, sēdina tādēra manē habē yēna tārā dinēra ēka muhurtēra bēśī pr̥thibītē abasthāna karēni. Ēṭā suspaṣṭa abagati. Ēkhana tārā'i dhbansaprāpta habē, yārā pāpācārī sampradāẏa. |
| Zohurul Hoque অতএব তুমি ধৈর্যধারণ করো যেমন ধৈর্যধারণ করেছিলেন রসূলগণের মধ্যে যাঁরা ছিলেন দৃঢ়-প্রতিজ্ঞ, আর তাদের জন্য তাড়াহুড়ো করো না। তাদের যা ওয়াদা করা হয়েছিল তা যেদিন তারা দেখবে সেদিন তার যেন দিনমানের এক ঘড়ির বেশি অবস্থান করে নি। যথেষ্ট পৌঁছানো হয়েছে! সুতরাং সীমালংঘনকারী লোকদল ব্যতীত আর কাকেই বা বিধ্বংস করা হবে |
| Zohurul Hoque Ata'eba tumi dhairyadharana karo yemana dhairyadharana karechilena rasulaganera madhye yamra chilena drrha-pratijna, ara tadera jan'ya tarahuro karo na. Tadera ya oyada kara hayechila ta yedina tara dekhabe sedina tara yena dinamanera eka gharira besi abasthana kare ni. Yathesta paumchano hayeche! Sutaram simalanghanakari lokadala byatita ara kake'i ba bidhbansa kara habe |
| Zohurul Hoque Ata'ēba tumi dhairyadhāraṇa karō yēmana dhairyadhāraṇa karēchilēna rasūlagaṇēra madhyē yām̐rā chilēna dr̥ṛha-pratijña, āra tādēra jan'ya tāṛāhuṛō karō nā. Tādēra yā ōẏādā karā haẏēchila tā yēdina tārā dēkhabē sēdina tāra yēna dinamānēra ēka ghaṛira bēśi abasthāna karē ni. Yathēṣṭa paum̐chānō haẏēchē! Sutarāṁ sīmālaṅghanakārī lōkadala byatīta āra kākē'i bā bidhbansa karā habē |