বলা হবে ‘তোমারা তোমাদের শাস্তি [১] আস্বাদন কর, তোমরা এ শাস্তিই ত্বরান্বিত

﴿ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ﴾
[الذَّاريَات: 14]

বলা হবে ‘তোমারা তোমাদের শাস্তি [১] আস্বাদন কর, তোমরা এ শাস্তিই ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিলে।’

﴿ذوقوا فتنتكم هذا الذي كنتم به تستعجلون﴾ [الذَّاريَات: 14]

Abu Bakr Zakaria
Bala habe ‘tomara tomadera sasti [1] asbadana kara, tomara e sasti'i tbaranbita karate ceyechile.’

Abu Bakr Zakaria
Balā habē ‘tōmārā tōmādēra śāsti [1] āsbādana kara, tōmarā ē śāsti'i tbarānbita karatē cēẏēchilē.’

Muhiuddin Khan
তোমরা তোমাদের শাস্তি আস্বাদন কর। তোমরা একেই ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিল।

Muhiuddin Khan
tomara tomadera sasti asbadana kara. Tomara eke'i tbaranbita karate ceyechila.

Muhiuddin Khan
tōmarā tōmādēra śāsti āsbādana kara. Tōmarā ēkē'i tbarānbita karatē cēẏēchila.

Zohurul Hoque
তোমাদের অত্যাচার তোমরা আস্বাদন কর। এইটিই সেই যেটি তোমরা ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিল।’’

Zohurul Hoque
Tomadera atyacara tomara asbadana kara. E'iti'i se'i yeti tomara tbaranbita karate ceyechila.’’

Zohurul Hoque
Tōmādēra atyācāra tōmarā āsbādana kara. Ē'iṭi'i sē'i yēṭi tōmarā tbarānbita karatē cēẏēchila.’’