(उनसे कहा जायेगाः) स्वाद चखो अपने उपद्रव का। यही वह है, जिसकी

﴿ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ﴾
[الذَّاريَات: 14]

(उनसे कहा जायेगाः) स्वाद चखो अपने उपद्रव का। यही वह है, जिसकी तुम शीघ्र माँग कर रहे थे।

﴿ذوقوا فتنتكم هذا الذي كنتم به تستعجلون﴾ [الذَّاريَات: 14]

Maulana Azizul Haque Al Umari
(unase kaha jaayegaah) svaad chakho apane upadrav ka. yahee vah hai, jisakee tum sheeghr maang kar rahe the

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
chakhon maza. apane fitane (upadrav) ka! yaheen hai jisake lie tum jaldee macha rahe the.

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
चखों मज़ा. अपने फ़ितने (उपद्रव) का! यहीं है जिसके लिए तुम जल्दी मचा रहे थे।

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(aur unase kaha jaega) apane azaab ka maza chakho ye vahee hai jisakee tum jaldee machaaya karate the

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(और उनसे कहा जाएगा) अपने अज़ाब का मज़ा चखो ये वही है जिसकी तुम जल्दी मचाया करते थे