Quran with Bangla translation - Surah Al-An‘am ayat 77 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ ﴾
[الأنعَام: 77]
﴿فلما رأى القمر بازغا قال هذا ربي فلما أفل قال لئن لم﴾ [الأنعَام: 77]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara yakhana tini camdake samujjbalarupe uthate dekhalena takhana balalena, ‘eta amara raba.’ Yakhana seta'o astamita hala takhana balena, ‘amake amara raba hidayata na karale ami abasya'i pathabhrastadera samila haba.’ |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara yakhana tini cām̐dakē samujjbalarūpē uṭhatē dēkhalēna takhana balalēna, ‘ēṭā āmāra raba.’ Yakhana sēṭā'ō astamita hala takhana balēna, ‘āmākē āmāra raba hidāẏāta nā karalē āmi abaśya'i pathabhraṣṭadēra śāmila haba.’ |
| Muhiuddin Khan অতঃপর যখন চন্দ্রকে ঝলমল করতে দেখল, বললঃ এটি আমার প্রতিপালক। অনন্তর যখন তা অদৃশ্য হয়ে গেল, তখন বলল যদি আমার প্রতিপালক আমাকে পথ-প্রদর্শন না করেন, তবে অবশ্যই আমি বিভ্রান্ত সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব। |
| Muhiuddin Khan Atahpara yakhana candrake jhalamala karate dekhala, balalah eti amara pratipalaka. Anantara yakhana ta adrsya haye gela, takhana balala yadi amara pratipalaka amake patha-pradarsana na karena, tabe abasya'i ami bibhranta sampradayera antarbhukta haye yaba. |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara yakhana candrakē jhalamala karatē dēkhala, balalaḥ ēṭi āmāra pratipālaka. Anantara yakhana tā adr̥śya haẏē gēla, takhana balala yadi āmāra pratipālaka āmākē patha-pradarśana nā karēna, tabē abaśya'i āmi bibhrānta sampradāẏēra antarbhukta haẏē yāba. |
| Zohurul Hoque অতঃপর যখন তিনি চন্দ্রকে উদিত হতে দেখলেন তখন বললেন -- ''এইটি আমার প্রভু!’’ কিন্ত যখন তা অস্ত গেল তখন তিনি বললেন -- ''যদি আমার প্রভু আমাকে পথ-প্রদর্শন না করতেন তাহলে আমি অবশ্যই হয়ে পড়তাম পথভ্রষ্টদের দলভুক্ত। |
| Zohurul Hoque Atahpara yakhana tini candrake udita hate dekhalena takhana balalena -- ''e'iti amara prabhu!’’ Kinta yakhana ta asta gela takhana tini balalena -- ''yadi amara prabhu amake patha-pradarsana na karatena tahale ami abasya'i haye paratama pathabhrastadera dalabhukta. |
| Zohurul Hoque Ataḥpara yakhana tini candrakē udita hatē dēkhalēna takhana balalēna -- ''ē'iṭi āmāra prabhu!’’ Kinta yakhana tā asta gēla takhana tini balalēna -- ''yadi āmāra prabhu āmākē patha-pradarśana nā karatēna tāhalē āmi abaśya'i haẏē paṛatāma pathabhraṣṭadēra dalabhukta. |